| 標(biāo)題：北京冬奧術(shù)語漢英對(duì)照匯編 | ||
| 北京冬奧術(shù)語漢英對(duì)照匯編 一、 北京冬奧理念文化 北京冬奧會(huì)愿景 Vision and Mission 迎接冰雪之約、 奔向美好未來 Embracing the Winter Olympics, Embracing a Brighter Future 帶動(dòng)三億人參與冰雪運(yùn)動(dòng) to encourage 300 million people to practise winter sports / to engage 300 million people in winter sports 實(shí)現(xiàn)冰雪運(yùn)動(dòng)跨越式發(fā)展 to accelerate the development of winter sports 辦奧理念 Idea and Philosophy 把冬奧辦得像冰雪一樣純潔無瑕。 The Beijing Olympic Winter Games will be as clean and pure as ice and snow. 綠色辦奧 Green Olympics 共享辦奧 Inclusive Olympics 開放辦奧 Open Olympics 廉潔辦奧 Clean Olympics 兩個(gè)奧運(yùn)， 同樣精彩 Two Games of Equal Splendor 簡約、 安全、 精彩 Simple, Safe, Splendid / Streamlined, Safe, Splendid 健康· 歡樂· 活力 Health, Joy, Energy 山林場館、 生態(tài)冬奧 Mountains and Forests, Eco-friendly Winter Olympics 三個(gè)賽區(qū)、 一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。 Three competition zones, one standard. 一館一策、 一場一策。 One venue, one policy. 辦賽精彩、 參賽出彩。 Make smooth o ……（快文網(wǎng)http://www.hancun.net省略1416字，正式會(huì)員可完整閱讀）……
Women’ s 3,000m 女子 5000 米 Women’ s 5,000m 女子集體出發(fā) Women’ s Mass Start 女子團(tuán)體追逐 Women’ s Team Pursuit 花樣滑冰 Figure Skating 男子單人滑 Men’ s Single Skating 女子單人滑 Women’ s Single Skating 雙人滑 Pair Skating 冰上舞蹈 Ice Dance 團(tuán)體比賽 Team Event 冰球 Ice Hockey 男子冰球 Men 女子冰球 Women 冰壺 Curling 男子冰壺 Men 女子冰壺 Women 混雙冰壺 Mi*ed Doubles 雪車 Bobsleigh 男子雙人 2-man 女子單人 Women’ s Monobob 女子雙人 2-woman 四人雪車 4-man 鋼架雪車 Skeleton 男子單人 Men 女子單人 Women 雪橇 Luge 男子單人 Men’ s Singles 女子單人 Women’ s Singles 雙人 Doubles 團(tuán)體接力 Team Relay 冬季兩項(xiàng) Biathlon 男子 10 公里短距離 Men’ s 10km Sprint 男子 20 公里個(gè)人 Men’ s 20km Individual 男子 12.5 公里追逐 Men’ s 12.5km Pursuit 男子 15 公里集體出發(fā) Men’ s 15km Mass Start 男子 4*7.5 公里接力 Men’ s 4 * 7.5km Relay 女子 7.5 公里短距離 Women’ s 7.5km Sprint 女子 15 公里個(gè)人 Women’ s 15km Individual 女子 10 公里追逐 Women’ s 10km Pursuit 女子 12.5 公里集體出發(fā) Women’ s 12.5km Mass Start 女子 4*6 公里接力 Women’ s 4 * 6km Relay 4*6 公里混合接力（男子+女子） Mi*ed Relay 4 * 6km(W+M) 高山滑雪 Alpine Skiing 男子滑降 Men’ s Downhill 男子超級(jí)大回轉(zhuǎn) Men’ s Super-G 男子大回轉(zhuǎn) Men’ s Giant Slalom 男子回轉(zhuǎn) Men’ s Slalom 男子全能 Men’ s Alpine Combined 女子滑降 Women’ s Downhill 女子超級(jí)大回轉(zhuǎn) Women’ s Super-G 女子大回轉(zhuǎn) Women’ s Giant Slalon 女子回轉(zhuǎn) Women’ s Slalon 女子全能 Women’ s Alpine Combined 混合團(tuán)體 Mi*ed Team Parallel _式滑雪 Freestyle Skiing 男子雪上技巧 Men’ s Moguls 男子空中技巧 Men’ s Aerials 男子障礙追逐 Men’ s Ski Cross 男子 U 型場地技巧 Men’ s Ski Halfpipe 男子坡面障礙技巧 Men’ s Ski Slopestyle 男子大跳臺(tái) Men’ s Freeski Big Air 女子雪上技巧 Women’ s Moguls 女子空中技巧 Women’ s Aerials 女子障礙追逐 Women’ s Ski Cross 女子 U 型場地技巧 Women’ s Ski Halfpipe 女子坡面障礙技巧 Women’ s Ski Slopestyle 女子大跳臺(tái) Women’ s Freeski Big Air 空中技巧混合團(tuán)體 Mi*ed Team Aerials 單板滑雪 Snowboard 男子平行大回轉(zhuǎn) Men’ s Parallel Giant Slalom 男子 U 型場地技巧 Men’ s Halfpipe 男子障礙追逐 Men’ s Snowboard Cross 男子坡面障礙技巧 Men’ s Slopestyle 男子大跳臺(tái) Men’ s Big Air 女子平行大回轉(zhuǎn) Women’ s Parallel Giant Slalom 女子 U 型場地技巧 Women’ s Halfpipe 女子障礙追逐 Women’ s Snowboard Cross 女子坡面障礙技巧 Women’ s Slopestyle 女子大跳臺(tái) Women’ s Big Air 障礙追逐混合團(tuán)體 Mi*ed Team Snowboard Cross 跳臺(tái)滑雪 Ski Jumping 男子個(gè)人標(biāo)準(zhǔn)臺(tái) Men’ s Normal Hill Individual 男子個(gè)人大跳臺(tái) Men’ s Large Hill Individual 男子團(tuán)體 Men’ s Team 女子個(gè)人標(biāo)準(zhǔn)臺(tái) Women’ s Normal Hill Individual 混合團(tuán)體 Mi*ed Team 越野滑雪 Cross-Country Skiing 男子雙追逐 Men’ s 15km+15km Skiathlon 男子個(gè)人短距離 Men’ s Sprint Free 男子 15 公里 Men’ s 15km Classic 男子 4*10 公里接力 Men’ s 4 * 10km Relay 男子團(tuán)體短距離 Men’ s Team Sprint Classic 男子 50 公里集體出發(fā) Men’ s 50km Mass Start Free 女子雙追逐 Women’ s 7.5km+7.5km Skiathlon 女子個(gè)人短距離 Women’ s Sprint Free 女子 10 公里 Women’ s 10km Classic 女子 4*5 公里接力 Women’ s 4 * 5km Relay 女子團(tuán)體短距離 Women’ s Team Sprint Classic 女子 30 公里集體出發(fā) Women’ s 30km Mass Start Free 北歐兩項(xiàng) Nordic Combined 男子個(gè)人標(biāo)準(zhǔn)臺(tái)＋10 公里越野滑雪 Men’ s Gundersen Normal Hill/10km 男子個(gè)人大跳臺(tái)＋10 公里越野滑雪 Men’ s Gundersen L ……（未完，全文共10194字，當(dāng)前只顯示3681字，請(qǐng)閱讀下面提示信息。收藏北京冬奧術(shù)語漢英對(duì)照匯編） 上一篇：冬奧會(huì)知識(shí)競賽 下一篇：積極開展冬奧主題教育活動(dòng)總結(jié) 相關(guān)欄目： |