| 標(biāo)題：網(wǎng)絡(luò)空間的跨文化傳播探析 |
| 網(wǎng)絡(luò)空間的跨文化傳播探析 摘要：網(wǎng)絡(luò)時(shí)代的跨文化傳播是一個(gè)很應(yīng)該被關(guān)注的話(huà)題，網(wǎng)絡(luò)給跨文化交流提供了一個(gè)新的平臺(tái)，它在加速和擴(kuò)大世界各地人們交流的同時(shí)也帶來(lái)了新的問(wèn)題和挑戰(zhàn)，在今天這方面的研究還不是很多，本文力從跨文化傳播理論角度研究網(wǎng)絡(luò)中影響傳播效果的因素，以及中國(guó)傳統(tǒng)文化面對(duì)網(wǎng)絡(luò)跨文化傳播的生存對(duì)策問(wèn)題。 關(guān)鍵詞：跨文化傳播 價(jià)值觀 語(yǔ)言 亞文化 作為第四媒體出現(xiàn)的互聯(lián)網(wǎng)，在今天已經(jīng)成為我們社會(huì)生活不可缺少的獲取信息和交流的工具。它突破了傳統(tǒng)媒體由于時(shí)間和地域的差距造成的限制，使得整個(gè)世界聯(lián)成了一個(gè)地球村。在這個(gè)地球村里，我們所進(jìn)行的信息交流更多的是跨地域、跨國(guó)界、跨文化的交流。網(wǎng)絡(luò)給跨文化交流提供了一個(gè)新的平臺(tái)，它在加速和擴(kuò)大世界各地人們交流的同時(shí)也帶來(lái)了新的問(wèn)題和挑戰(zhàn)。本文要討論的就是在跨文化的網(wǎng)絡(luò)時(shí)代有哪些影響人們文化交流的因素以及我們面對(duì)這些問(wèn)題所要采取的措施。 有這樣一個(gè)例子，一個(gè)學(xué)者去美國(guó)講學(xué)，到美國(guó)后隨身攜帶的所有書(shū)籍和光盤(pán)資料都被海關(guān)攔截了，而當(dāng)天晚上他就在自己的住處通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)把資料從中國(guó)全都傳了過(guò)來(lái)。個(gè)人在出入境的時(shí)候還有個(gè)海關(guān)控制，而在互聯(lián)網(wǎng)上，各國(guó)之間的明顯國(guó)界是沒(méi)有的，我們可以?xún)H僅通過(guò)一臺(tái)電腦進(jìn)入到其他國(guó)家的網(wǎng)站，也可以通過(guò)寬帶或者光纖傳遞任何想要的資料�！耙蛱鼐W(wǎng)基于TCP/IP協(xié)議的傳輸方式，使這一網(wǎng)絡(luò)沒(méi)有明顯的中央指揮和控制點(diǎn) ……（快文網(wǎng)http://www.hancun.net省略1014字，正式會(huì)員可完整閱讀）…… 另外，一些人也提出，通過(guò)將對(duì)方語(yǔ)言翻譯過(guò)來(lái)的方法，可以相對(duì)消除語(yǔ)言交流障礙，近年來(lái)，我國(guó)正是通過(guò)大量的翻譯在網(wǎng)絡(luò)上引進(jìn)國(guó)外文化和輸出民族文化，取得了令人矚目的成就。但是，“語(yǔ)言，既是文化的表述工具，也是文化的一種局限：不同的語(yǔ)言也就是不同的文化。所以，不同語(yǔ)言之間的文本翻譯必定難以完全避免文化背景的失卻或語(yǔ)義轉(zhuǎn)換的偏誤�！毕胪ㄟ^(guò)翻譯這條路徑來(lái)消除網(wǎng)絡(luò)間各國(guó)文化的差異是片面而幼稚的。 所謂亞文化，“是指存在于一種主流文化之中的一種或幾種非主流文化。”如果我們把因網(wǎng)絡(luò)而出現(xiàn)的整體文化叫做網(wǎng)絡(luò)文化的話(huà)，那么在這個(gè)主流文化中也有屬于網(wǎng)絡(luò)文化的亞文化，他們的劃分層次是多種的，可以是一個(gè)年齡階層的文化，也可以是同一個(gè)網(wǎng)絡(luò)組織的文化。因?yàn)槭褂镁W(wǎng)絡(luò)的人的興趣愛(ài)好和習(xí)慣差異，導(dǎo)致了不同國(guó)家的人可能在同一個(gè)亞文化圈里，而同一個(gè)國(guó)家的人可能在不同的亞文化圈里。 哈里波特是風(fēng)靡全球的一個(gè)小說(shuō)人物，以他為主題的網(wǎng)站就非常之多，在他的官方網(wǎng)站里訪問(wèn)量很高，都是各個(gè)國(guó)家的喜歡他的人。網(wǎng)站為他們提供最新的信息，設(shè)置相關(guān)小游戲，開(kāi)設(shè)bbs為他們開(kāi)辟交流的園地。不同的文化背景的讀者因?yàn)樗诰W(wǎng)上聚到一起。同時(shí)網(wǎng)站還鏈接到各個(gè)不同國(guó)家的分站，包括英國(guó)、德國(guó)、法國(guó)、意大利、西班牙、日本、韓國(guó)、巴西等。在作者J.K羅琳的英語(yǔ)官方網(wǎng)站上也鏈接了六個(gè)不同語(yǔ)種的國(guó)家。全世界的人們都能因?yàn)橐粋�(gè)小小的小說(shuō)主人公而在網(wǎng)上相聚，交流各自的思想�，F(xiàn)在在google英語(yǔ)網(wǎng)站上搜索harry potter就有兩億三千四百萬(wàn)個(gè)相關(guān)信息。 另外，還有一些國(guó)外非常精彩的電視節(jié)目也有許多相關(guān)網(wǎng)站，“《X檔案》（The X-files）是一個(gè)獲得過(guò)‘艾美獎(jiǎng)’提名的電視節(jié)目，與《X檔案》相關(guān)的網(wǎng)站有幾十個(gè)，這些網(wǎng)站形 成了一個(gè)活躍的、傳統(tǒng)的‘迷’_。”而現(xiàn)在這些網(wǎng)站的數(shù)量也在與日俱增。各個(gè)不同國(guó)家的網(wǎng)民們因?yàn)橄嗤呐d趣愛(ài)好而集中到一起形成一種亞文化圈。只要有共同的感興趣的事物，就算是不同文化背景的人，也能在一起共同交流，分享各自的快樂(lè)，這就是網(wǎng)絡(luò)帶給我們這個(gè)時(shí)代的產(chǎn)物。 而同一個(gè)國(guó)家中又能分出諸多個(gè)亞文化種類(lèi)來(lái)。在百度貼吧中人們可以按照自己的興趣愛(ài)好來(lái)尋找貼吧來(lái)找尋自己喜歡的信息，有明星類(lèi)、體育類(lèi)、動(dòng)漫類(lèi)、情感類(lèi)、時(shí)尚生活類(lèi)等等，一個(gè)貼吧里的人們聊天用的語(yǔ)言其他人剛剛遇到的時(shí)候是不太了解的，在他們自己的貼吧里，已經(jīng)形成了一些約定俗成的語(yǔ)言，只有他們自己這個(gè)圈子里的人才會(huì)知道，如明星吧里的人們對(duì)自己偶像的稱(chēng)呼等。每一個(gè)類(lèi)別的吧里交流的信息都是我們外面的人所不能理解的，而吧里的人們卻自得其樂(lè)。而且關(guān)于同一個(gè)喜歡的明星他們會(huì)有多個(gè)主題網(wǎng)站，供志同道合者交流。有的學(xué)者稱(chēng)他們?yōu)椤懊浴保╢ans），是“網(wǎng)絡(luò)將‘迷’圈子的邊界打開(kāi)了，讓更多的人參與到‘迷’文化中來(lái)” 這些迷們?cè)诰W(wǎng)絡(luò)上活躍，通過(guò)網(wǎng)絡(luò)交流，各種類(lèi)型的亞文化圈龐大而又復(fù)雜。 放大一點(diǎn)視野，我們也可以看到整個(gè)網(wǎng)絡(luò)中不乏一些年輕人群使用一些各式各樣的新興的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，對(duì)于很少或者幾乎不用網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言來(lái)交流的人來(lái)說(shuō)，他們屬于另外一個(gè)亞文化_，那些最新的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是他們這個(gè)_的標(biāo)志。只要不是這個(gè)亞文化圈里的人，和他們交流起來(lái)都不是很容易，他們所使用的網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言就十分獨(dú)特而不是所有人都能了解的。外界的人想通過(guò)網(wǎng)絡(luò)打入這一_或者傳播任何其他的文化，都必須要很好的理解和接受他們這個(gè)亞文化圈才行。 所以說(shuō)，不管是異種文化背景下形成的一個(gè)亞文化圈，還是相同文化背景下不同亞文化，在網(wǎng)絡(luò)社會(huì)里。這種跨文化的交流是十分頻繁的，想要成功傳播信息的話(huà)，對(duì)各自亞文化不了解是無(wú)法做到的，也正是因?yàn)檫@種差異，使得網(wǎng)絡(luò)上的跨文化傳播更加復(fù)雜和重要。 正如上面所提到的，關(guān)于網(wǎng)絡(luò)跨文化傳播的影響因素有如此眾多，使得目前來(lái)說(shuō)，互聯(lián)網(wǎng)上的信息傳播也存在一些不盡如人意的地方，影響了世界范圍內(nèi)的交流，更影響了我國(guó)文化向世界的傳遞。 我們經(jīng)�？吹降囊粋�(gè)數(shù)據(jù)是，在互聯(lián)網(wǎng)上，英語(yǔ)信息的比重為97，其次是日語(yǔ)和法語(yǔ)，而漢語(yǔ)的比重僅僅占了0.3，這說(shuō)明了我國(guó)文化在互聯(lián)網(wǎng)上占的是一個(gè)相當(dāng)弱小的地位，而英語(yǔ)國(guó)家的網(wǎng)絡(luò)信息是非常強(qiáng)勢(shì)的。以美國(guó) ……（未完，全文共4746字，當(dāng)前只顯示2637字，請(qǐng)閱讀下面提示信息。收藏網(wǎng)絡(luò)空間的跨文化傳播探析） 上一篇：關(guān)于加快民營(yíng)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的實(shí)施意見(jiàn) 下一篇：關(guān)于守紀(jì)不嚴(yán)和“三難”問(wèn)題的整改方案 相關(guān)欄目：通信 文化 宣傳講話(huà) |