| 標(biāo)題：對(duì)“軍語”釋文的學(xué)習(xí)與思考 |
| 對(duì)“軍語”釋文的學(xué)習(xí)與思考 雖然“軍語”一詞早已在漢語詞匯和軍語體系中穩(wěn)固立足并有較高的使用率，但在相關(guān)學(xué)術(shù)論著甚至權(quán)威的統(tǒng)編軍語匯釋文本中，對(duì)“軍語”這一概念的含義認(rèn)知并不一致。1982年版、1997年版、2011年版《中國(guó)人民解放軍軍語》（以下簡(jiǎn)稱《軍語》），雖然都收入了“軍語”一詞，但對(duì)“軍語”概念的釋文卻有所不同。這也在一定程度上反映了軍事學(xué)界對(duì)“軍語”概念、軍語理論認(rèn)識(shí)的不斷深化。研究分析上述3個(gè)版本統(tǒng)編軍語匯釋中的“軍語”釋文，有助于了解在“軍語”概念研究探索的深化過程，有益于更加科學(xué)地認(rèn)知“軍語”概念的基本要義。 一、1982年版《軍語》中“軍語”釋文簡(jiǎn)析 1982年版《軍語》中“軍語”一詞的釋文是：“軍事術(shù)語的簡(jiǎn)稱。表述軍事概念的語詞。軍語要求規(guī)范化，詞名及其含義應(yīng)準(zhǔn)確、統(tǒng)一。全軍使用統(tǒng)一的軍語，便于諸軍兵種進(jìn)行合同作戰(zhàn)、訓(xùn)練和戰(zhàn)備工作�！盵1]這一釋文包括釋形、釋義和釋用三個(gè)部分。釋形部分主要說明詞目的全稱和簡(jiǎn)稱形式，指出“軍語 ……（快文網(wǎng)http://www.hancun.net省略726字，正式會(huì)員可完整閱讀）…… 上述對(duì)“軍語”釋文的修訂表明，參與編修軍語匯釋文本的學(xué)者們對(duì)“軍語”概念的科學(xué)內(nèi)涵作了更加深入的思考，認(rèn)識(shí)到軍事術(shù)語是軍事用語的組成部分，軍事術(shù)語與其他軍事用語的種差不僅在于是否“表述軍事概念”，還在于是否“規(guī)范化”。這里所說的“規(guī)范化”，可以理解為軍事用語的術(shù)語化、標(biāo)準(zhǔn)化過程。這一釋文對(duì)“軍語”概念的認(rèn)知又向前推進(jìn)了一步，在軍事學(xué)界有較高的認(rèn)可度。 不過，本版軍語匯釋文本仍然把“軍語”只視為“軍事術(shù)語”的簡(jiǎn)稱，還是沒有解決“軍語”概念釋文對(duì)本匯釋所有詞目的普遍適用度問題，在理論上不足以支撐和解釋一部規(guī)范的軍事術(shù)語匯釋為什么可以容納“人－機(jī)系統(tǒng)”“計(jì)算機(jī)終端設(shè)備”“生物技術(shù)”“新材料技術(shù)”“熱帶雨林”等指稱非軍事概念的其他學(xué)科術(shù)語這一問題。 三、2011年版《軍語》中“軍語”釋文簡(jiǎn)析 2011年版《軍語》中“軍語”一詞的釋文又作了較大修訂，將其解釋為：“軍事術(shù)語的簡(jiǎn)稱。軍隊(duì)在作戰(zhàn)、訓(xùn)練及其他行動(dòng)和工作中統(tǒng)一使用的規(guī)范化軍事用語。是組織各項(xiàng)軍事活動(dòng)，規(guī)范軍隊(duì)_編制，表示各種武器裝備、軍事設(shè)施名稱及功能，撰寫各類軍用文書的標(biāo)準(zhǔn)用語�！盵3]這一釋文仍然采用了釋形、釋義、釋用三要素釋文結(jié)構(gòu)。釋形部分保持“軍語”是“軍事術(shù)語”簡(jiǎn)稱的觀點(diǎn)；釋義部分刪除了前兩版軍語匯釋文本的“軍語”釋文中“表述軍事概念的語詞”這句話，增加了表述軍事術(shù)語適用范圍的話語；釋用部分對(duì)軍事術(shù)語的地位作用作了說明，尤其是“標(biāo)準(zhǔn)用語”的定位，使軍事術(shù)語的地位更加明顯地區(qū)別于其他軍事用語。 上述“軍語”一詞釋文的修訂試圖在軍語的功能方面作更加充分的闡釋，但有些表述辭不達(dá)意，引起了一些學(xué)術(shù)爭(zhēng)議。這一釋文主要存在三個(gè)方面的問題： 一是不當(dāng)刪除了關(guān)于軍事術(shù)語本質(zhì)特征的表述。術(shù)語學(xué)原理認(rèn)為，指稱特定領(lǐng)域的專業(yè)概念，是術(shù)語的本質(zhì)功能。從這個(gè)意義出發(fā)，與表述軍事概念無關(guān)的語詞不宜視為軍事術(shù)語。因此，“表述軍事概念”這一反映軍事術(shù)語本質(zhì)特征的表述不宜刪除。 二是“軍事術(shù)語”釋義過寬。全民通用語言的規(guī)范化用語和其他領(lǐng)域的規(guī)范化用語，如標(biāo)準(zhǔn)度量衡單位等等，都可以成為“組織各項(xiàng)軍事活動(dòng)，規(guī)范軍隊(duì)_編制，表示各種武器裝備、軍事設(shè)施名稱及功能，撰寫各類軍用文書的標(biāo)準(zhǔn)用語”。但是，這些標(biāo)準(zhǔn)用語未必都是專用于表述軍事概念的，當(dāng)然也不全是軍事術(shù)語。 三是軍事術(shù)語功能表述不夠精準(zhǔn)。以軍語作為“各項(xiàng)軍事活動(dòng)”的“標(biāo)準(zhǔn)用語”，實(shí)際上是難以全部實(shí)現(xiàn)的。比如，在軍事實(shí)踐中，各類軍事命名直接使用軍事術(shù)語的情況并不多見；表述武器裝備和軍事設(shè)施功能、撰寫軍用文書，除了使用軍事術(shù)語以外，也需要使用各種規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)的共同語要素，而不僅僅是軍事術(shù)語的堆砌。比如，一則普通事務(wù)的簡(jiǎn)短通知，不涉及專門的軍事概念，就無需要求以軍語為“標(biāo)準(zhǔn)用語”。此外，在前兩版軍語匯釋文本中，“軍語”一詞的釋文沒能解決的對(duì)所收詞目的普遍適用問題，在這一釋文中仍然存在。 綜上所述，《軍語》1982年版至2011年版間隔約30年，學(xué)術(shù)界對(duì)“軍語”概念及其指稱形式作了不間斷的研究探索，在一些基本問題上 ……（未完，全文共3397字，當(dāng)前只顯示1887字，請(qǐng)閱讀下面提示信息。收藏對(duì)“軍語”釋文的學(xué)習(xí)與思考） 上一篇：在G213線**至青海祁連二級(jí)公路全線貫通儀式上的致辭 下一篇：審計(jì)項(xiàng)目質(zhì)量控制實(shí)施辦法 相關(guān)欄目：學(xué)習(xí)體會(huì) 學(xué)習(xí)材料 調(diào)研報(bào)告 文教論文 綜合論文 |