| 標(biāo)題：少數(shù)民族翻譯采編人才培養(yǎng)項(xiàng)目 |
| 少數(shù)民族翻譯采編人才培養(yǎng)項(xiàng)目 2011年4月初召開(kāi)的自治區(qū)黨委常委（擴(kuò)大）會(huì)議指出：要切實(shí)加強(qiáng)翻譯隊(duì)伍建設(shè)，做好翻譯人才的培養(yǎng)，把這項(xiàng)工作納入人才培養(yǎng)規(guī)劃，加強(qiáng)翻譯專(zhuān)業(yè)技術(shù)職稱(chēng)評(píng)聘管理，穩(wěn)定和逐步擴(kuò)大現(xiàn)有翻譯隊(duì)伍，營(yíng)造尊重和支持翻譯工作的良好局面。要依法提供民族語(yǔ)文的翻譯服務(wù)，切實(shí)做好法律法規(guī)，重要文件，重要會(huì)議的民族語(yǔ)文翻譯工作，充分發(fā)揮翻譯在行政、司法、教育、文化、衛(wèi)生等方面的作用。要加強(qiáng)優(yōu)秀精神文化作品和科學(xué)技術(shù)知識(shí)的翻譯，不斷提高翻譯的公共文化服務(wù)水平，重點(diǎn)做好影視作品，文學(xué)藝術(shù)，各類(lèi)教材，實(shí)用技術(shù)，勞動(dòng)技能，音像制品等的翻譯。要重視少數(shù)民族優(yōu)秀文化遺產(chǎn)和優(yōu)秀原創(chuàng)文化作品的翻譯，弘揚(yáng)和保護(hù)好各民族優(yōu)秀文化，持之以恒地推 ……（快文網(wǎng)http://www.hancun.net省略533字，正式會(huì)員可完整閱讀）…… 培養(yǎng)內(nèi)容：少數(shù)民族翻譯采編人才培養(yǎng)項(xiàng)目 （一）、翻譯隊(duì)伍青黃不接現(xiàn)象嚴(yán)重 改革開(kāi)放后，新疆計(jì)劃經(jīng)濟(jì)模式下的翻譯_逐步解體，而順應(yīng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)模式的翻譯_還未建立，是造成這一現(xiàn)象的主要原因。翻譯隊(duì)伍，特別是黨報(bào)翻譯隊(duì)伍青黃不接現(xiàn)象嚴(yán)重，已不能適應(yīng)新疆跨越式發(fā)展和長(zhǎng)治久安的新需要。 （二）、翻譯質(zhì)量下降，翻譯水平參差不齊 現(xiàn)在在職的大部分翻譯持徘徊觀望態(tài)度，翻譯質(zhì)量下降。一些大專(zhuān)院校停止了翻譯培訓(xùn)，加之大部分經(jīng)驗(yàn)豐富的老翻譯退居二線，我區(qū)原有的5000多名翻譯銳減到目前的2000名；一些地區(qū)對(duì)少數(shù)民族群眾掌握漢語(yǔ)言文學(xué)的程度估計(jì)過(guò)高，撤消了國(guó)家機(jī)構(gòu)的某些翻譯崗位，有些翻譯改行，有的歇筆下海。 （三）、翻譯運(yùn)行機(jī)制不健全 近幾年火爆的邊貿(mào)市場(chǎng)和正在蓬勃發(fā)展的報(bào)刊圖書(shū)市場(chǎng)造就了大批的“野翻譯”。他們的翻譯水平參差不齊，幾乎都沒(méi)有上崗證，擾亂了本來(lái)基礎(chǔ)較弱的翻譯市場(chǎng)。新疆的翻譯市場(chǎng)急待整頓。目前正處在社會(huì)轉(zhuǎn)型的新疆急需建立健全一個(gè)順應(yīng)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)法則的翻譯運(yùn)行機(jī)制。 （四）、民族語(yǔ)言翻譯人員不斷減少 目前我區(qū)民族語(yǔ)言翻譯人員不斷減少的趨勢(shì)沒(méi)能從根本上得到抑制。除自治區(qū)及各地州的黨委、政府、人大、政協(xié)和公、檢、法系統(tǒng)的翻譯機(jī)構(gòu)和翻譯人才相對(duì)穩(wěn)定外，其它部門(mén)的翻譯人員正在逐年減少。本來(lái)沒(méi)有實(shí)際運(yùn)用效果的外語(yǔ)對(duì)翻譯人員來(lái)說(shuō)已成了“攔路虎”。從事翻譯工作十幾年，甚至二十幾年的翻譯人員至今得不到相應(yīng)的職稱(chēng)。因?yàn)槁毞Q(chēng)、待遇等一些具體困難和問(wèn)題得不到解決，不少翻譯人員不安心從事翻譯工作，想方設(shè)法改行做了其他工作。一些年輕的，有培養(yǎng)前途的翻譯苗子認(rèn)為翻譯工作整天圍著文件和講話稿轉(zhuǎn)，社會(huì)地位低，待遇差，不愿做翻譯工作，不想當(dāng)“無(wú)名英雄”。 （五）、學(xué)科帶頭人和專(zhuān)門(mén)翻譯人才稀缺 學(xué)科帶頭人逐年減少，翻譯質(zhì)量下降。一些年輕的翻譯人員缺乏民漢文功底和較高的文化修養(yǎng)，難以適應(yīng)工作的要求。特別是新聞專(zhuān)業(yè)翻譯和科技文化、體育、醫(yī)學(xué)等多學(xué)科的專(zhuān)門(mén)人才稀缺，這方面的名翻譯更是寥寥無(wú)幾。 有關(guān)的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，新疆農(nóng)牧區(qū)能用一半漢語(yǔ)交流的少數(shù)民族群眾不到10%，城市里能完全用漢語(yǔ)交流的少數(shù)民族群眾不到30%。在當(dāng)前，甚至在很長(zhǎng)一段時(shí)間，作為一個(gè)橋梁、紐帶、媒介，翻譯工作是必不可少的。國(guó)內(nèi)的，包括全球的大量信息需要翻譯人員提供給各族群眾。這是翻譯工作的一項(xiàng)民生民心工程性質(zhì)所決定的。 要采取多層次、多渠道、多形式的培養(yǎng)辦法，迅速壯大翻譯隊(duì)伍，以適應(yīng)新疆長(zhǎng)治久安和跨越式發(fā)展的迫切要求。 資金需求：初步預(yù)算資金為十萬(wàn)人民幣。 ……（未完，全文共2304字，當(dāng)前只顯示1387字，請(qǐng)閱讀下面提示信息。收藏少數(shù)民族翻譯采編人才培養(yǎng)項(xiàng)目） 上一篇：廉政黨課講稿 下一篇：學(xué)習(xí)李泉新同志先進(jìn)事跡心得體會(huì) 相關(guān)欄目：民族z-教 人才 |